| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
半途换马毫无意义。 THERE's no sense changing horses in midstream. | ||
大家都知道，不可能“半途”中断一条机器指令。 As you know a single machine instruction cannot be interrupted "mid-stream". | ||
起来关掉电视机、离开谈论是非的人、半途离开戏院。 Walk away from a group that is gossiping. Leave the theater in the middle of the movie. | ||
大约在半途，我把车开进了朗斯代尔的加油站兼商店的停车处。 About halfway there, I pulled into the parking lot of the gas station and store at Lonsdale. | ||
比如一些音频方面的小毛病，包括背景台词卡壳，过场中角色台词说到半途被掐等等。 There are a number of audio glitches that pop up throughout, included stuttering lines of background chatter and characters not finishing their sentences during cutscenes. | ||
虽然埃利奥特做了许多缺德事，但是也不会敢于把一个回国的军人半途赶下飞机去。 Though Elliott had done a lot of wild things, he would not have dared to bump a soldier off the plane on his way home. | ||
在神秘事物司的战役中，一名食死徒试图用这个咒语杀死赫敏，但是半途被哈利的咒语打歪了(凤凰社，第三十五章)。 Death Eater tried to use this on Hermione in the Battle of the Department of Mysteries, but was tackled by Harry halfway through the incantation (OP35). | ||
不知什么原因，没有人想到海员怀特，他已经乘上一只不定线航的船去印度尼西亚了，船估计已经在半途中了，船上堆满了装着生了锈的金属桶，桶里装着剧毒的除草剂。 For some reason nobody gave much of a thought to Seaman White, who was already halfway to Indonesia on a tramp steamer piled high with rusting metal barrels of a particularly toxic weedkiller. | ||
