这一政权大势已去。

The regime is now in its death throes.

由于大势已去，逃兵的人数日益增多。

With the roof caving in, there were an increasing number of desertions.

美国住房热大势已去,加州住房价格依旧高不可攀

US housing boom gone, but prices still out of reach in California

自日本战败后，其军队力量已是大势已去。

Since Japan's defeat, the military has remained largely emasculated.

第二天情报部门注意到，虽然还没有意识到大势已去或整体投降，德国兵进行的是混乱的防御战。

The following day intelligence noted, The Boche , although not in any sense getting up and surrendering in mass, are fighting a disorganized defensive battle.