| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
第二章论述清代文官衣饰制度的变迁。 The second chapter discusses the vicissitude of civil official dress system. | ||
他和他能干的同事们加强了文官制度。 He and his able associates strengthened the Civil Service. | ||
在他们自己内部，高级士官们总是抱怨他们的文官上司。 Among their own, senior soldiers have always grumbled about their civilian masters. | ||
由于它的威严与神圣，所以当时凡经此门时，文官下轿，武官下马。 Because of its prestige and sanctity, when passing the gateway, the civil officials shall go down the sedan chair and the military officers shall get down from the horse. | ||
在皮埃尔进去住了四个星期的那间战俘营里，有二十三名战俘，三名军官，两名文官。 IN THIS SHED, where Pierre spent four weeks, there were twenty-three soldiers, three officers, and two civilian functionaries, all prisoners. | ||
军人和文官的队伍向前行进的时候，所有的目光全都投向牧师在大队中慢慢走来的方向。 As the ranks of military men and civil fathers moved onward, all eyes were turned towards the point where the minister was seen to approach among them. | ||
成熟的科举制度、文官官僚系统、中央专制集权、台谏制度等则构成了宋型文化的制度层面。 The mature imperial examinations system, official bureaucrat system, centralized state power and admonishmentagainstmistakes system are the basic content of the culture of the Song Dynasty. | ||
画院画家以“翰林”、“待诏”的身份享受与文官相近的待遇，并穿戴 官服 ，领取国家发放的“俸值”。 Painters of the academies enjoyed the same treatment as literary officials in courts, wore official suits, and received salaries from the imperial government. | ||
拉美国家多数的卸任总统都是没有国家忠诚的地方人物，没有任何文官身分，前途光明的年轻人越来越多选择经商而非从政。 There is no civil service. Bright young people increasingly go into business rather than politics. | ||
