大街上突然遇见分别多年的旧情人，她像泥塑木雕似的呆住了。

Never expecting to come across her old lover in the street after many years apart, she was stunned as wooden as a dummy.

在我眼里，泥塑木雕的佛像并不具有无边的法力，只是精美的艺术品而已。

To my mind Buddhist statues were no more than idols carved in wood or molded in clay - exquisite artefacts at best, but nothing to suggest they have boundless magic power.

在整个这段时间，海丝特都如泥塑木雕般地僵立在刑台脚下。

During all this time, Hester stood, statue-like, at the foot of the scaffold.