早在软木球棍时代技术就已经成为推动这场漫无止境的竞争的主要动力。

Technology dating back to before the corked bat has helped to fuel that unceasing competition.

漫无止境，茫茫无际，你甚至不知道什么时候才是尽头，思前想后，难道你不怕精神崩溃吗？

You don't even know where it comes to an end. Aren't you ever just scared of breaking apart with the thought of it?

伊丽莎白从来不相信他竟会这样厚颜无耻，她坐下来思忖道：一个人不要起脸来可真是漫无止境。

Elizabeth had not before believed him quite equal to such assurance; but she sat down, resolving within herself to draw no limits in future to the impudence of an impudent man.