| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
这份清单不求详尽无遗。 This list is not intended to be exhaustive. | ||
她在行的专业技巧顿时显现无遗。 Her old professional skills shone through. | ||
她的紧身连衣裙令身材显露无遗。 Her tight-fitting dress left nothing to the imagination. | ||
那些上校们是否上班时睡觉，这并不重要，因为到了1947年初的时候，中国内战的所谓停战已经被破坏无遗了。 Whether the colonels slept or not is somewhat immaterial, for by early 1947 the so-called truce in China's civil war had become little more than a ghastly legend. | ||
古人学问无遗力，少壮工夫老始成。 The learning without effort, the old time before. | ||
同时，三张惨白、惊惧的脸也毕露无遗。 And it showed three white, startled faces, too. | ||
一次出差时，罗斯托夫来到一个满目荒凉的、破坏无遗的村子寻觅食物，在这里发现了一家人——波兰籍的老头子和他那来抱婴儿的女儿。 On one of his foraging expeditions in a deserted and ruined village to which he had come in search of provisions, Rostov found an old Pole and his daughter with a tiny baby. | ||
然而，下面的举例在形式意义上却是详尽无遗的。 Yet the following examples are nonetheless exhaustive in a formal sense. | ||
在这个小山村里的生活，各种情感都表面化，显露无遗。 In the life of the small mountain village, many passions were brought to the surface and acted out. | ||
这绝不是份详尽无遗的清单，但它显示出很多正在进行的项目。 This is by no means an exhaustive list but it gives an indication of the many projects taking place. | ||
