| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
以他的禀赋，前途不可限量。 With a talent like his, the sky's the limit. | ||
鄂尔多斯文化源远流长，积蕴丰厚，禀赋荟萃。 Ordos culture has a long and rich history as well as abundant natural gifts. | ||
对要素禀赋理论加以验证，得到了与要素禀赋理论完全相反的结论，被称为“里昂惕夫之谜”。 Leontief validated the Factor Endownment theory and got a result contrary to the theory, which is called "Leontief Paradox". | ||
身体结合适合性—身材如高矮胖瘦，健康情况，先天才干和禀赋。 Physical union compatibility – physical stature such as height and weight, medical conditions, natural talents and gifting. | ||
人类的音乐禀赋同语言不相上下，摆脱音乐可谓欲罢而不能。 We have a music instinct as much as a language instinct, and could not rid ourselves of it if we tried. | ||
他们都没有伯林所具备的将抽象观念戏剧化、拟人化地加以表现的禀赋。 No one had Berlin's gift for dramatising and personalising abstract ideas. | ||
但如果你真的有天份，那么正确的训练就能使你的禀赋达到最高水准。 But, if you are blessed with the right stuff, the right training can develop those innate abilities to their highest level. | ||
秘鲁山水雄奇，资源禀赋得天独厚，“南美洲脊梁”安第斯山脉纵贯南北，亚马孙河浩浩荡荡，是矿产、能源、森林、生物资源的聚宝盆。 The Andes Mountains, "the backbone of South America, " extends from North to South, and the mighty Amazon has nourished a treasure house of minerals, fossil fuel, forests and biological resources. | ||
这一优势不是外生的自然禀赋，而是内生的在竞争与合作中形成的竞争优势。 This superiority is formed due to the internal collaboration and competition instead of natural force. | ||
最好把一个人的爱好和职业尽可能地分开。把一个人的生计所在和上帝所赐的禀赋硬辏在一起，那是不明智的。 It's the best to separate one's hobby from career. It's unwise to force together his life and the disposition God has endowed on him. | ||
