| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
所学是正体字或简体字？ Did you study standard or simplified Characters? | ||
你是学简体字还是繁体字？ Do you learn simplified character or traditional character? | ||
使用简体字、汉语拼音进行教学占绝对比例。 Most of them use Simplified Chinese characters, Pinyin in teaching. | ||
他们为自己没有使用简体字而感到自豪。 And they pride themselves in not using the simplified version. | ||
一方面，许多简体字来源于中国草书的通行写法； Many simplified characters are adaptations from common usage in Chinese cursive script; | ||
艾伦：这里的中文系是教繁体字或是简体字？ ALLEN: Does the Chinese department here teach regular characters or simplified characters? | ||
去年，他还倡导两岸达成一个协议，在两岸的学校里同时教繁体字和简体字。 Last year, he also advocated the two sides reach an agreement on the teaching of traditional and simplified characters in schools. | ||
既有繁体字又有简体字的这本字典，能不能对两岸的语言问题带来正面影响还需要拭目以待。 It remains to be seen whether the dictionary, which will be presented in both traditional and simplified Chinese, will have an impact on the two sides' language rift. | ||
但各种繁体字版古籍中也有少许字用的是比今天的规范简体字笔画更简的字。 When writing in the simplified Chinese character, one should simplify the complex characters in the quoted statements from ancient books. | ||
“繁体字会一直保持她的用处和优势，因为将来我们写的越来越少了，简体字就不那么重要了，”陶说。 "Complex characters will still retain their usage and advantage because in the future we'll need to write less, so simplified characters will not be as important," Tsao said. | ||
- Translation
- ar الصينية المبسطة de Vereinfachtes Chinesisch es Chino simplificado fr Chinois simplifié hi सरलीकृत चीनी id Cina disederhanakan it Cinese semplificato ja 簡体字中国語 ko 중국어 간체 ms Bahasa Cina ringkas ru Упрощенный китайский sv Förenklad kinesiska th ภาษาจีนตัวย่อ vi Tiếng Trung giản thể