| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
救济性权利主要有：契约上的请求权与抗辩权、行政申诉权、申请仲裁权、诉讼请求权。 The latter include right of contractual petition and counter-plea, right of administrative complain, right to claim arbitration and right of petition for litigation. | ||
土地领主失去了归还土地的请求权。 The Lord lost his claims to escheat. | ||
分摊请求权在共同侵权人之间存在。 The right of contribution exists among joint tortfeasors. | ||
第一部分物上请求权制度的历史演进。 Part One Historical Evolution of the System of Petition Right on Property. | ||
保险受益权是受益人基于保险合同所享有的保险金的请求权。 Insurance beneficial right is the claim to insurance compensation of beneficiary. | ||
劳动报酬权包括劳动报酬的协商权、报酬的请求权和报酬的支配权。 Payment for labor power including payment for labor association trading rights, reward request power and reward right to control. | ||
依据请求权的基础权利，执行案件可分为绝对权案件和相对权案件。 According to the basic rights of the claim, the enforceable case can be classified into absolute case and relative one. | ||
物权请求权是大陆法系物权法上的重要概念，对物权提供着最直接的保护。 Petition right on property is an important concept of property right law in civil law system, providing the most direct protection for property right. | ||
股份收买请求权是异议股东的救济权利，平衡了资本多数决原则与小股东利益的冲突。 As an appraisal remedy for the dissenters, the appraisal right settles the conflict of Majority Rule and the interest of minority shareholders. | ||
配偶人身权是配偶权的主要内容，由配偶人格权和配偶身份权组成，而配偶身份权则可以分为身份利益支配权和身份利益请求权两大部分。 Spouses right to the person is the main content of the right to spouse, which consists of the right to personality and the right to spouses status. | ||
