| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
他令人难以捉摸，一会儿哭，一会儿笑。 He is unpredictable, weeping one moment, laughing the next. | ||
她一会儿气，一会儿怕，情绪变来变去。 Her emotions see-sawed from anger to fear. | ||
天气真是邪门儿，一会儿冷一会儿热。 What strange weather here -- now cold, now hot. | ||
他一会儿声东击西，一会儿笑而不语。 Moment he diversion, while laughing off the language. | ||
请稍等一会儿。 Please wait a moment. | ||
准备往回走的那天，天气热的出奇，火辣的日头舔舐着地面，在外面多站一会儿，都是惩罚。 On the day when I am leaving hometown, the blazing sun licks the ground. It is so sweltering that it would be punishment to stay outside for a while. | ||
他们称我为跑腿的—一会儿去拿这，一会儿去拿那… They call me the gofer—go for this, go for that... | ||
一会儿之后，她是喜上眉梢。 A moment later, she was beaming. | ||
假寐一会儿将正合我意。 Taking a short nap would just hit the spot. | ||
一会儿思念哥伦比亚老家的村舍，一会儿渴望着北湖滨路上的华厦美宅。一会儿艳羡某位小姐的漂亮服装，一会儿又想起某个迷人的景色。 It was now for the old cottage room in Columbia City, now the mansion upon the Shore Drive, now the fine dress of some lady, now the elegance of some scene. | ||
