| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
醇厚的声音，似是陈年的好酒一般，带着一股子醉人的味道。 Full-bodied voice, is that the old good brandy is common, takes a son to inebriate the person's savor. | ||
他讲话声音不大，略带新英格兰味道的鼻音，还有一股子沉着自信。 He speaks quietly, with a slightly nasal New England twang, and with a calm self-assurance. | ||
这些小伙子真有股子愣劲儿。 These boys are really full of pep. | ||
今天，他的双手散发着墨水的味道，三十年来他们都是一股子葱蒜味。 Today, his hands smelled of ink, when for thirty years they had smelled of leeks. | ||
而且，不管什么时候，只要猫在这里享受它的鱼头，整个谷仓都有一股子鱼的腥味。 And whenever the cat was given a fish-head to eat, the barn would smell of fish. | ||
冲他们这股子干劲儿，没有克服不了的困难。 With such drive, there's no difficulty that they can't overcome. | ||
樗蒲是古代的游戏名，类似于现在的掷股子。 Chupu is the name of an ancient game, similar to dice. | ||
今天，他的双手散发着墨水的味道，三十年来他们都是一股子葱蒜味。这是教授的双手，因此，他如今就是名副其实的教授了。 Today, his hands smelled of ink, when for thirty years they had smelled of leeks. They were the hands of the professor; ergo, he was now the professor. | ||
余则成心想，这便是他第一次望着她时，在她眼神中发现的那股子执拗。 Yu thought this was exactly the stubbornness he had seen in her eyes the first time they met. | ||
一花一世界，一叶一追寻，一曲一长叹，一生为一人。 One world, a search, one a sigh, his life as a man. | ||
