我从来没说你不值钱。

I never said you were worthless. What I said was you're not worth your weight in gold.

问题是一种东西的数量越多，就越不值钱。

The problem is if there are more of something there is, the less it's worth.

那些网上所谓的批评家，不值钱到一毛钱就能买一打。

Those online critics, they're a dime a dozen.

这只老式的松木梳妆台已被整修一新，但装上这些不值钱的塑料拉手后，它似乎显得不伦不类，真是因小失大。

The old pine dresser had been lovingly restored but they spoiled the ship for ah'porth of tar by fitting it with cheap plastic handles.

他要的是货真价实的报复，而不是不值钱的空洞洞的口头胜利，虽说他想好了几句回敬她的话。

Solid revenge was what he wanted, not cheap, windy, verbal triumphs, though he had a thing or two in his mind that he would have liked to say.