| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
好消息是，唯一的损失不过是一棵大树倒了，砸扁了一个倒霉蛋儿的车；坏消息是，这个倒霉蛋儿就是我。 Good news: the only damage was a tree fell on some losers car. Bad news: that loser was me. | ||
我真是个倒霉蛋！ What an unlucky wretch I am! | ||
小户人家，穷人们，倒霉蛋嘛！ The little people, the poor, the unhappy, well, what of them? | ||
最后他说：“哦，你这个讨厌的大胡子倒霉蛋儿，你这个花斑傻瓜，你这个饥饿的捕鼠者，你在想什么呢？” At last he said, "Oh, you wretched beard-cleaner, you piebald fool, you hungry mouse-hunter, what can you be thinking of?" | ||
如果你不断暗示自己是个倒霉蛋，同样地，你也会一语成谶。 If you continue to tell yourself that you have no luck, this, too, could become a self-fulfillingprophecy. | ||
谁也想不到他会把消息儿儿儿提提供对手。 No one expected that he would furnish the information to the opponent. | ||
牛儿哞，狗儿嗷，羊儿咩，马儿嘶鸣，鸭儿嘎嘎，各个眉飞色舞，一连唱了五遍方才尽兴。 The cows lowed it, the dogs whined it, the sheep bleated it, the horses whinnied it, the ducks quacked it. They were so delighted with the song that they sang it right through five times. | ||
言归正传。那个躺在路上的倒霉蛋同时也看到了他，而且知道他是谁。 Well, this unfortunate soul lying on the street saw the man and knew him. | ||
这面是里儿，那面是面儿。 This is the back; that is the front. | ||
那个女孩的马咴儿咴儿地叫。 The girl's horse whinnied. | ||
