| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
该学院如今比过去更为兼收并蓄。 The academy is far more inclusive now than it used to be. | ||
制定电子标签标准原则：“以我为主，兼收并蓄”。 Develop electronic labelling standard principles : "We take the initiative, learn." | ||
在继承古代文化上，我们决不能无批判地兼收并蓄。 In inheriting our old culture, we should never swallow anything and everything uncritically. | ||
也许最佳的答案是对五种方法采取兼收并蓄的态度。 Probable the best answer is a synthesis of all five. | ||
中国需要大量吸收外国的进步文化，但决不能无批判地兼收并蓄。 China needs to assimilate a good deal of foreign progressive culture, but she must not swallow anything and everything uncritically. | ||
越来越多的逸闻例证表明，兼收并蓄的艺术品味已在亚洲地区逐渐显现出来。 There are more and more anecdotal examples of an eclectic art taste developing in the region. | ||
当代社会生活的故事为主，同时兼收并蓄各类流传的民间故事和经典性的外国故事。 The contemporary social life story is given priority to, also of the folk stories circulating monitoring and classic foreign story. | ||
充分重视理性与自由的作用，文学批评才能在批评理论上兼收并蓄，开创出一片崭新的天地。 Only with close attention to the function of reason and freedom can literary criticism incorporate theories of diverse nature and open up a new world. | ||
司马迁兼收并蓄，博采众长，分别从民间口语和先秦典籍中汲取了大量的熟语入文，《史记》语言因此别具特色。 Sima Qian drew a lot of idioms into the text from the folk spoken language and pre-Qin classics, so it is the special features of the language of Shiji. | ||
导演让-马力．普瓦雷善于突出并发挥演员的作用，注重对诙谐文字、滑稽剧和高卢幽默的兼收并蓄。 Puwalei is good at and to play a prominent role actor, focusing on humor writing, comedy and eclectic humor gaul. | ||
