| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
阿弥陀佛，出家人不打诳语。 Amitabha, the monks do not bear false witness. | ||
这种出家人，只可称为佛教中的败类，不能承认他是出家人。 Such left-home people can only be called the scum of Buddhism. They should not be acknowledged as left-home people. | ||
那是他第一次看到一个出家人。 That was the first he saw a left home person. | ||
事实上，你不必削发盘坐，像出家人似的冥想。 The truth is, you don't need to shave your head, or sit with crossed legs to meditate. | ||
一行：一开始，他们不乐意，因为他们对出家人的生活不大熟悉。 Nhat Hanh: In the beginning, they were reluctant because they thought that the life of a monk is difficult. | ||
协巴多杰笑说：“贫僧虽是出家人，颇知社交的重要。” Champa Dorje laughed and said, Although I'm a monk, I appreciate the importance of socializing. | ||
可惜他们不但不觉悟，而且爱财如命，想在出家人身上找便宜。 Unfortunately, they fail to realize this and love money more than their own lives. They expect to get a quick bargain from this left-home person. | ||
更糟的是，一个邪恶的出家人则为人神所共同嫌恶。 Worse still is an evil recluse who is repulsively loathsome to gods and men alike. | ||
不但在家人这样诽谤《楞严经》是假的，就是出家人也如是云云。 Not only do laypeople slander the Shurangama Sutra as false, even left-home people perpetuate the rumor. | ||
就因为这一些个学者啊，又是什么教授啊，甚至于出家人，都说它是假的。 Because these so-called scholars, professors, and even left-home people all claim it is false. | ||
