大多数欧洲美元、欧洲日元、加拿大元和澳大利亚元的欧洲债券都是在伦敦以外发行的。

Most eurodollar, euroyen, Canadian dollar and Australian dollar eurobonds are issued out of London.

巴西雷亚尔下跌2%，加拿大元上涨3.51%，自1976年以来第二次同美元达到1：1的兑价。

Brazilian real fell 2%, and the Canadian dollar gained 3.51% as it approached parity with the U.S. for the second time since 1976.

这种强烈需求带来一个问题：对加拿大元的升值起了推波助澜的作用，使得东部的厂商生存更加艰难。

This boom brings a problem: it is helping to drive up the Canadian dollar, which risks making life more difficult for manufacturers back east.