导演对南北战争作了一番好莱坞式的精彩阐述。

The director puts a Hollywood gloss on the civil war.

美国南北战争一次战役中，他安排妙计，要炸出一道壕沟，供部下安全挺进，直捣南军阵营心脏。

During one Civil War campaign, Burnside unveiled a wily plan to dynamite a trench along which his men could safely advance into the middle of the Confederate camp.

罗琳斯以其细腻的笔法将美国南北战争后佛罗里达州垦荒区普通人的生活描绘得生动感人。

Rawlings represents the life of ordinary people in new lands area of Florida after Civil War with her exquisite technique of writing, not only vividly but also movingly.

在这场战争初期，胡克尔还只是一名作战参谋；过了许久，一直到了南北战争时期，他才被提拔为将军。

Furthermore his role at the outset of that conflict was as a military staff member and he didn’t raise to the rank of General until much later, in the Civil war.

这些钱币很可能是北方的银行家和其他的商人，要运到纽奥良帮助这个南方城市在南北战争之后重建使用。

It is 3 likely that 4 bankers and other business people in the North had shipped the COINS to New Orleans to help the southern city rebuild after the Civil War.