打我记事儿起，纽约就对犬类是青睐有加，对猫科却是另眼相待。

For as long as I can remember, New York has been set on total canine default with feline being the deviant strain.

有很多事情需要做，如果在最后期限前完成了任务，老板会对你另眼相待。

There are lots to be done and if you meet your deadline you'll be in your boss's good books.

为什么那么多表面看来文雅得体的人——讨厌被另眼相待的那种——可以接受对红发人的偏见？

Why do so many seemingly decent people - the type who would hate to be considered prejudiced - think gingism is perfectly acceptable?