| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
一直以来都是各家各户辞旧迎新的良机。 It has long been an opportunity families to honor the past and welcome the future. | ||
农历腊月二十四日，各家各户会进行大扫除扫舍去尘，预示着除旧迎新。 Families undertake thorough house cleaning on the 24th day of the 12th month in the Lunar calendar, sweeping out the old in preparation for the coming year. | ||
这些当地人激起路过游客的兴趣，来观看他们各家各户的特殊才艺。 As tourists pass by, the locals encourage them to watch their family's special talents. | ||
卫生队与军人一起去往中国各地的乡村，命令各家各户把食盐带到广场上。 Health teams arrived in Chinese villages with soldiers and ordered families to bring their salt to the public square. | ||
他令军士们将一张字条藏在一个特制的饼子里，并把饼子分发到各家各户。 He ordered his soldiers to hide a scrip in one kind of cakes and then handed those cakes to each family. | ||
清晨开始，各家各户就忙着宰鸡、剖鱼、剁肉、切菜……为团年大餐做着最后的筹备工作。 In the morning, every family begins killing chicken and fishes as well as cutting meat and vegetables to prepare for the Reunion Dinner. | ||
我很留恋小时候在弄堂里到各家各户串门的快乐，以及邻里之间和睦相处的亲情、友情。 I am still attached to the happiness of dropping around in Nongtang, and the passion and fellowship of harmonious relationship in the neighborhood. | ||
再把我的英语句子直译成为汉语就是-阴历一月的第一日，我要到各家各户去作… On the 1st day of the first lunar month, I will pay a New Year … | ||
各家各户都遵照仪式把屋舍打扫干净，再在里面遍洒盐和斯佩耳特小麦。 Houses were ritually cleansed by sweeping them out and then sprinkling salt and a type of wheat called spelt throughout their interiors. | ||
但是，当天深夜村里人都熟睡的时候，他就带着打手把各家各户的人都拉出来，仅有四户幸免。 Late that night, however, when the village was asleep, Li and his men went around to all but four houses in the villages and took the people out. | ||
