| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
这是非常粗略简单的图式病毒形态。 This is the virus in very crude simple diagrammatic form. | ||
文章论述了格式塔意象图式原理在翻译中的应用。 This paper discusses the application of Image Gestalt Theory in translation. | ||
另一架空旅的图式飞机2002年在伊朗西部山区失事，机上199人罹难。 Another Airtour Tupolev crashed in 2002 in the mountains of western Iran, killing all 199 on board. | ||
包括计数和运算技能、识别图式和关系，时间和次序以及运用逻辑解决各种各样问题的能力。 Involves number and computing skills, recognizing patterns and relationships, timeliness and order, and the ability to solve different kinds of problems through logic. | ||
模糊图式以其运动的、变幻的方式，以其神秘的、朦胧的、含而不露、引而不发的画面感传递着张力。 Vague pattern transmits its tension by means of movement and fluctuation, by general appearances of the paintings which are mysterious obscure, implicit and … | ||
过度拘泥于原文使译文难以被译入语读者理解，妨碍了文化交流和读者文化图式的扩展。 Sticking to the original text too much makes their translation obscure, and hence the aim of cultural communication and cultural schema translation is hard to achieve. | ||
