吉英和伊丽莎白面面相觑，便打发那个堂倌走开。

Jane and Elizabeth looked at each other, and the waiter was told that he need not stay.

你们以为一定不能让堂倌听到，好象他存心要听似的！

You thought the waiter must not hear, as if he cared!

马吕斯象饿鬼似的吃了一顿，给了堂倌六个苏。

Marius ate like an ogre. He gave the waiter six sous.

柜台上，端坐着当时仍然肥硕鲜润的卢梭大娘，付帐时，他给堂倌一个苏，卢梭大娘则对他报以微笑。

When he paid at the desk where Madam Rousseau, at that period still plump and rosy majestically presided, he gave a sou to the waiter, and Madam Rousseau gave him a smile.