| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
外经贸部和国家经贸委，以下统称调查机关。 The MOFTEC or the SETC is hereinafter uniformly referred to as the investigation organ. | ||
第二条对外贸易经济合作部(以下简称外经贸部)负责全国出口商品配额管理工作。 Article 2 the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (hereinafter referred to as the MOFTEC) shall be responsible for the administration of export commodities quotas of the whole country. | ||
第五十八条外经贸部、国家经贸委可以根据本条例制定有关具体实施办法。 Article 58 the MOFTEC and the SETC may formulate the relevant specific implementing measures in accordance with the present Regulation. | ||
对倾销的调查和确定，由对外贸易经济合作部(下简称外经贸部)责。 The Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (hereinafter referred to as the MOFTEC) shall be responsible for the investigation on and determination of dumping. | ||
第五条对补贴的调查和确定，由对外贸易经济合作部(以下简称外经贸部)负责。 Article 5 the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (hereinafter referred to as the MOFTEC) shall be responsible for the investigation on and determination of subsidy. | ||
第五十四条外经贸部、国家经贸委可以采取适当措施，防止规避反补贴措施的行为。 Article 54 the MOFTEC and the SETC may take appropriate measures to prevent the ACTS of evading countervailing measures. | ||
第五条外经贸部科技司在收到登记申请后10个工作日内决定是否予以登记。 Article 5 the Department of Technology of the MOFTEC shall, within 10 workdays after receiving the registration application, decide whether it shall be registered or not. | ||
第五十五条外经贸部、国家经贸委可以采取适当措施，防止规避反倾销措施的行为。 Article 55 the MOFTEC and the SETC may take appropriate measures to prevent the ACTS of evading anti-dumping measures. | ||
中国代表指出，关于进出口管理的信息将在《国际商报》和《外经贸部文告》上公布。 The representative of China noted that information concerning the administration of imports and exports would be published in the "International Business" newspaper and the "MOFTEC Gazette". | ||
第八条经营者名称变更，企业合并或分立的，经营者须及时 通知外经贸部科技司并交回原登记证书。 Article 9 Where the Registration Certificate is damaged or lost, the business operator shall inform the Department of Technology of the MOFTEC in good time and give a written explanation. | ||
