可是只有大后方才能提供大规模增援。

But it was the home front that had to provide the bulk of the reinforcements.

粮食价格平稳，稳定了大后方物价的总体水平，也使得法币较受民众信任；

Thirdly, the stabal grain price stabilized the general level of the commodity prices and also gained people's trust in the paper money issued by the government.

为了保护大后方的亲人朋友——同时可能也享有他们坚定不移的支持——的作战观念已经成为明日黄花。

The notion of fighting to protect kith and kin on the home front-and perhaps also enjoying their undivided support-has become a thing of the past.

到处都有轰炸造成的破坏、废弃的房屋，以及种种战争的遗物：BBC上的老新闻片镜头、配额卡，还有大后方的日常纪律。

Everywhere, there was bomb damage, abandoned houses and the hangovers of wartime: old newsreel footage on the BBC, ration CARDS and the routine disciplines of the home front.