| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
四川向有天府之国的美称。 Sichuan has always enjoyed the reputation of being a "Heavenly Land of Plenty". | ||
古人常把形势险固、土地肥沃、物产丰富的地方称为“天府”或“天府之国”。 在中国历史上，曾先后出现过9个“天府之国”。 The ancient Chinese people usually regarded a locality with hazardous terrace, fertile land and abundant produce as the "Nature's Storehouse". | ||
四川自古被誉为天府之国，人杰地灵，在艺术领域更是人才辈出，硕果累累。 Sichuan has been praised as land of abundance and outstanding people, especially in the arts mahoganypanelled splendour and rewarding. | ||
四川地处中国的腹地，广袤的成都平原水美田沃，古来素有天府之国的美称。 Located in the hinterland of China, Sichuan Province boasts vast expanse of Chengdu Plain, which abounds with numerous lakes and fertile land, and is thus known as the "land of plenty". | ||
两千多年来，它一直发挥着防洪灌溉作用，使成都平原成为水旱从人、沃野千里的“天府之国”。 For over two thousand years, it has been playing a role in the Chengdu Plain flood irrigation, as people from the flood, the vast" the land of abundance". | ||
简而言之，成都人民，你们有“天府之国”的美誉，但你们的殷勤好客更令人感动。我再次对你们的热情好客表示深切的感谢。 The people of Chengdu, let me say simply that your hospitality has more than lived up to your reputation as the "land of abundance," so again, thank you so very much for that hospitality. | ||
都江堰水利工程，科学有效地解决了灌溉、泄洪和排沙的问题，从此，成都平原成为了一个水旱从人，不知饥馑的天府之国。 The Irrigation project resolved the problems of irrigation, flood discharging and sands reduction effectively, breeding Chengdu plain as the Land of Abundance. | ||
天府之国——四川，这个四水泽川盆地的里，个个雄险幽奇，秀冠中华的自然奇观让它玉山金水，蕴宝含英； Sichuan, the land of abundance, is a fertile basin watered by four major rivers. It is home to myriad natural spectacles that, with their unique beauty and charm, have fame across the world. | ||
