她现在不仍然是孤苦零仃吗？

Was not she at this very moment quite alone?

他们向我以恶报善，使我的灵魂孤苦。

They repay me evil for good and leave my soul forlorn.

母爱是迷惘时苦口婆心的规劝；母爱是远行时一声殷切的叮咛；母爱是孤苦无助时慈祥的微笑。

A mother's love is lost when well-meaning persuade; a mother's love is strong noise when travel one; when a mother's love is helpless kind smile.

他特别钟爱的几个词有：“嬉耍无边”和“嬉闹无常”，而“冬青果”（hollyberries），则象征着对冷寂孤苦的生活的诸多温暖补偿，“羽冠盖头”当然意味着集万千荣耀于一身了———他恨不得昂首挺胸，将它朗声而出。

Among his favourites were “frolicking” and “rollicking”; “hollyberries”, meaning compensations among the sharp things of life; and “crested”, meaning glorious, as though he lifted his head to say it.