两家邻居在街上谈论东家长西家短。

Two neighbors are having nice gossip in the street.

他太太所喜爱的就是成天和她那些伴侣聊东家长西家短。

All his wife likes to do is chew the fat with her friends throughout the working day long.

一栋宅子里会住许多户人家，人们会坐在外面一起洗衣服，或者在天井里聊聊东家长西家短的。

There was a house filled with many families who would wash clothes together outside or sit and gossip in their shared courtyard.

一到晚上，有两个小时的时间，朋友、熟人都来看视你，剩下的时间，我都是在和甘佳巴姨、拉蒂巴姨扯闲篇、东家长西家短中度过的。

Friends and acquaintances visited me for two hours in the evening, the rest of the time I spent chatting and gossiping with Ganga Bai and Ratti Bai.

请各位家长预先查看家长值日表，在您当值的那一天准时报到。

We ask that you check the Parent duty roster in advance and fulfill your duty accordingly.