他走到卧室门口，后脖上的寒毛已经全部竖起来了。

He came to the bedroomdoor. By now the hairs onthe back of his neck were standing straight out.

瘦死的骆驼比马大呢。凭他怎样，你老拔一根寒毛比我们的腰还壮哩！

A starved camel is bigger than a horse. No matter how, a hair from your body is thicker than our waist.

听见这声音的人，寒毛全竖起来了，这声音太凄惨骇人了。大家的眼睛全转向那一方。

All who heard that voice were chilled, so lamentable and terrible was it; all eyes were turned to the point whence it had proceeded.

爱德华被吓坏了（那个时候六楼是不应该有人的），他直挺挺的站在那，后背的寒毛都竖了起来。

Ed was so startled (no one should have been on that floor at that hour) that he just stood there staring back.

不要动，有时候你会有一种感觉，好像要堕进万丈深渊，但你其实根本没有动。你会不会突然觉得颈背寒毛直竖？

Be real still, Sometime you feel inside like you're falling down real fast, but you're really just standing still. you ever feel the prickly things on the back of your neck?