我听小道消息说你要离开。

I heard on the grapevine that you're leaving.

当地的小道消息是，Battulga和俄罗斯人相互勾结。

The local gossip is that Battulga is in cahoots with the Russians.

有小道消息说他在股票交易中赔了一大笔钱。

The gossip was that he had lost a fortune on the stock exchange.

不要枉顾别人的想法而肆意倾倒你的垃圾信息，更不要随便对一个不熟悉的人卖弄你的小道消息和私人问题。

Not by other people's ideas and wanton dumping of your information, not just to an unfamiliar person to show off your personal problems and hearsay.