| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
这消息显然是个彻头彻尾的意外。 The news apparently came as a complete surprise. | ||
这家合资企业的形成是一个彻头彻尾的灾难。 The joint venture has been an unmitigated disaster. | ||
关于我们的报道大多都是彻头彻尾的胡编乱造。 Much of what has been written about us is out-and-out lies. | ||
另一种观点对现代食品业持怀疑态度，甚至是彻头彻尾的敌视。 The alternative view is sceptical of, or even downright hostile to, the modern food business. | ||
他设法制造出一种彻头彻尾的假象，让人误以为公司一派兴旺。 He had managed to create the entirely spurious impression that the company was thriving. | ||
这就是近日来呈现在我们眼前的“现实主义”，但很显然这并非现实主义，而是彻头彻尾的投降主义。 This is what passes for realism these days. But of course this is not realism. It is impeccable capitulation. | ||
研究人员就这些谎言分成小的谎言，夸大之词和彻头彻尾的谎言，而最多的是最后一种。 The lies they told were categorised as either subtle, exaggerations or outright lies. The most popular category of lie was the outright lie. | ||
他是一个彻头彻尾、墨守成规的保守派；事实上，他太保守了，可能会挫败托利党近代历史中形成的期望。 He is at bottom a deeply old-fashioned Conservative; so old-fashioned, in fact, as to confound the expectations shaped by recent Tory history. | ||
她是一个非常知名的、天分很高的先知卡珊德拉·特里劳妮的玄孙女。 （凤凰社，第37章）赫敏认为她只是一个彻头彻尾的老骗子，哈利也开始相信这一点了。 She is the great-great-granddaughter of Cassandra Trelawney, a very gifted, very famous Seer. (OP37) Hermione considers her to be nothing but an old fraud, and Harry is starting to believe that too. | ||
