碧波荡漾让我心潮起伏，思想活跃。

I feel an upsurge of rippling blue downs, active thinking.

他们听了演讲人激动人心的呼吁心潮起伏。

Their hearts vibrated to the speaker's stirring appeal.

每当回想起那段时光，总会令我心潮起伏，热泪盈眶，由衷地感到自豪。

Each time I think of that period, I get goosebumps and tears of pride.

皮埃尔感到，行刑时使地心潮起伏的和在当俘虏期间不再觉察到的命运的力量，现在又支配了他的存在。

Pierre felt that that fatal force which had crushed him at the execution, and had been imperceptible during his imprisonment, had now again the mastery of his existence.