| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
但是提前计划有备无患，难说政客们不会拼死一搏。 But it pays to plan ahead, just in case the politicians lose the last of their marbles. | ||
那是最后的拼死一搏，承载着我们最后的希望，而这希望…也破灭了。 A desperate mission, our final hope, a hope that vanished. | ||
这是该国摆脱经济危机的最后一搏。 It represents a last-ditch attempt by the country to extricate itself from its economic crisis. | ||
面对他们的千击万打誓死一搏！ And for their thousand blows deal one deathblow! | ||
我只是知道这样的拼力拼死的努力就一定没有错！ I just know that this kind of shoot for the efforts of death is not necessarily wrong! | ||
世上除了绝对屈服和拼死反抗之外没有任何中间道路可走。 I never in my life have known any medium between absolute submission and determined revolt. | ||
无论现在发生什么，很显然帕潘德里欧的冒险一搏使他尝到了代价。 Whatever now happens, it is clear that Mr Papandreou's risky gamble has backfired. | ||
考虑到这些令人不解的举动，一些观察者认为菅直人也许在做最后一搏。 Given such confusion, some observers do not discount the possibility that Mr Kan might make one final lunge for redemption. | ||
当这个走投无路的演员上演自筹资金制作的《哈姆雷特》时，他是在做最后一搏。 A struggling actor giving it a last throw of the dice as he stages a self-financed production of Hamlet. | ||
人生照例是一场值得一搏的争衡，然而它的奖品是拼斗。——拉尔夫·詹。 Life as usual is a worth it in, but it is the prize fight. - Ralph Jan. | ||
