| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
他对我的衣着总是指手画脚的。 He's always lecturing me about the way I dress. | ||
这是你自己的选择-你可以选择指手画脚并推卸责任，但最终还是一无所有。 It's your choice — you can choose to point fingers and assign blame, and still end up with nothing. | ||
波斯纳在书中略带嘲讽地建议知识分子，不要对你所不熟悉的领域指手画脚。 For Posner, intellectuals should stick to things they know, advice he flouted in his own book. | ||
我的一个朋友是一个很惹人厌的“后座司机”，他总是在后座指手画脚，告诉你该怎么开车。 One of my friends is a terrible back seat driver . | ||
他坚称，公司必须使用他们的专利，否则将会失去他们：“你不能只自己坐下然后对别人指手画脚。” He insists that firms must use their patents or lose them, "You can't just sit on your ass and give everyone the finger." | ||
在日本这样一个等级森严且尊重权威的社会里，门外汉并不愿意对专职法官指手画脚也怯于挑战法官权威。 In a society of hierarchy and deference towards authority, laymen will rarely dare to argue with professional judges. | ||
即使塔迪奇能够勉强闯过第一轮，他也无法指望得到许多他以前支持者的支持，因为他被认为是一个弱势总统，一切都让科斯·图尼察指手画脚。 And though Mr Tadic may still squeak through, he cannot count on much enthusiasm from many of his erstwhile supporters who think he has been a weak President, bossed around by Mr Kostunica. | ||
