| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
我个人认为，这是男性基因密码在捣鬼。 Personally, I believe it is in the male genetic code to cheat. | ||
某些人觉得自己睡够了，而睡眠呼吸暂停综合症却在捣鬼。 Some people think they're sleeping enough, but sleep apnea gets in the way. | ||
虽然人们认为煤气表更难捣鬼，这并没吓住那些野心勃勃的想占便宜的人。 Though gas meters were considered more difficult to tamper with, this had not deterred some ambitious freeloaders. | ||
她猜那些是孩子们弄的，然后拭去眼角的一滴泪。 都是洋葱在捣鬼。 Those kids, she thinks, and wipes away a single tear, caused maybe by the onion's ghost. | ||
我的记忆可能会捣鬼，但是我记得读到过匈牙利语是欧洲最难学的语言。 My memory might be playing tricks on me but I seem to remember reading once that Hungarian is the hardest European language to learn. | ||
可问题是这顶王冠与当初交给金匠的一样重，谁也不知道金匠到底有没有捣鬼。 The problem is the crown and was handed the goldsmith as heavy, who also don't know whether goldsmith. | ||
我去给你拿支蜡烛，先生，皇天在上，快起来吧。有人捣鬼。你不可能马上弄清楚是谁干的，究竟怎么回事。 I will fetch you a candle, Sir; and, in Heaven's name, get up. Somebody has plotted something: you cannot too soon find out who and what it is. | ||
在上个月吉尔吉斯斯坦发生的严重种族纷争后，一名格鲁吉亚政府部长宣称这是俄罗斯在背后捣鬼，对乌兹别克人进行“种族清洗”。 After deadly ethnic riots rocked southern Kyrgyzstan last month, one Georgian minister claimed that Russia has been behind the "ethnic cleansing" of Uzbeks. | ||
"是史纳皮在捣鬼，"罗恩解释说，"荷米恩和我看见他一直盯着你，他在诅咒你的扫帚。"" 胡说，"哈格力说，他根本不知道台上发生过什么事。" Harry, Ron, and Hermione looked at one another, wondering what to tell him. | ||
