| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
权势者终于倒下了！ HOW are the mighty fallen. | ||
我们倾向于认为信息透明对公众有好处，保密则对有权势者有利。 We tend to believe that transparency serves the public good, and secrecy the interests of the powerful. | ||
权势者的苦恼就在于不能令其受害者感到苦恼。 The writhings of power lie in that he cannot make its victims writhe. | ||
尽管如此，他却偏偏与当时英格兰所有其他有权势者闹得关系紧张，以至于后来因为担心锒铛入狱而不得不远走他乡。 Despite all this he didn't get on with all the other power brokers in England at the time and had to flee the country for fear of arrest. | ||
这并不能让有权势者被追责。更糟糕的是，它损害了那些原本应该做这些工作的机构。 That does not hold the powerful to account. And worse, it undermines the institutions that are supposed to do so. | ||
方案避免触及从挥霍的公共支出中获益的权势者的利益。 It avoids taking on powerful lobbies who benefit from wasteful public spending. | ||
如果拉默斯和林斯基博士没错的话，有权势者似乎具有将自己置身于不同法律之中的意识，而这种意识，不仅仅是一个方便的遁词，他们倒是真心相信的。 If Dr Lammers and Dr Galinsky are right, the sense which some powerful people seem to have that different rules apply to them is not just a convenient smoke screen. They genuinely believe it. | ||
生活有酸有甜；友谊有浓有淡；生命有长有短。 Life is acid is sweet; Friendship is in strong light; Life has long have short. | ||
防晒品，有。大量新鲜饮水，有。游泳课，有。跳蚤防治，有。 Sunscreen, check. Plenty of fresh water, check. Swimming lessons, check. Flea control, check. | ||
有抒情诗，有爱情诗，有谚语，有感恩，悲叹时的圣咏诗。 There's lyric poetry, there's love poetry, there are proverbs, there are psalms of Thanksgiving and lament. | ||
