在一条泥土小道的尽头，几十名工人正在为矿厂的技术人员和矿工建造木板房。

At the end of a dirt track dozens of workers are building barracks to house technicians and miners.

工人们怕自己的队长搞坏了身体，就搭了一个木板房，叫队长住，兼做值班房。

The workers were afraid to hurt their crew leader's health. They set up a doghouse for him to live in and as the duty room.

这栋两层的简易木板房座落在临近镇中心的希尔街，当时几乎没有人去注意这栋被全家人称作家的房子。

Situated on Hill Street, near the center of town, the modest two-story frame house attracted little attention during the years when the family called it home.