我觉得奇怪，那个农民还想用这个笨拙的模样儿来愚弄我。

I wonder if that farmer thought to fool me in this clumsy manner.

你们男人都一个样儿。

You men are very much alike.

几年没见，他还是那个样儿。

It's years since I last saw him, but he still looks the same.

但因为他生气得非常厉害，晚饭一点也不肯吃，又整夜顿足、吼叫、咒骂，现在看上去自然不是他最好的模样儿了。

But as he was sulking far too furiously to touch the supper and had spent the whole night stamping and roaring and cursing, he naturally did not now look his best.

你可以用这个纸样儿做一套衣服。

You can make a dress from this paper pattern.