他们对他色彩艳丽的马甲横加评论。

They made comments about the too-colourful waistcoats that he wore.

他们对她的外表横加粗暴的评论。

They made rude remarks about her appearance.

通常肥皂剧的故事是这样：一个穷姑娘和一个富公子相爱，但公子的祖母横加阻挠。

Typical telenovelas usually tell the story of a poor girl in love with a rich guy whose evil grandma doesn't approve of their romance.

这标志着哈马斯对竞争对手的态度变软。因竞争对手与以色列对话，哈马萨对其横加挞伐。

This marks a softening of Hamas's tone towards its rivals, whom they have often vilified for talking to Israel.

一方面，拉菲特在他海盗生涯中始终都是规避美国船只的，却对进入墨西哥湾的英国和西班牙舰船横加掠夺。

On the one hand, Lafitte avoided American ships throughout much of his career as a pirate, instead preying on English and Spanish vessels that ventured into the Gulf of Mexico.