| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
随着“民工潮”的出现，有关农民工的研究逐渐兴起。 With the emergence of "the tide of migrant workers", researches on migrant workers are rising. | ||
“民工潮”之后的出现的农民工“创业潮”受到社会的普遍关注。 Now the venture tide of rural-urban migrant, after the peasant workers rush, is the general concern of society. | ||
外派潮、下岗潮、民工潮、毕业潮成就了我国今日的劳务派遣。 The tide of overseas labor service, lay-offs, migration of rural labor and graduation, contribute to the present labor dispatching in China. | ||
当年的“下乡”、如今的“民工潮”，时间如一只大手，社会是一团面，而个人的命运像面团在手里忽左忽右。 From "goes to the country" in that day to the "farmer migration" at present, the time as a bigger hand and the society as dough, but the destiny of individual like the dough swaying in the hand. | ||
格菲德报导：就在五年前，孙先生还是一个因循守旧的跟随着民工潮从农村涌向城市的大军中的一员。 GIFFORD: Just five years ago, Sun was one of the army of migrants following the well-beaten path from countryside to city. | ||
但是民心重如山，民心系和平。 However, the will of people is much heavier than mountains, and people want peace. | ||
学校的历史课很少提及阶级对抗与工潮的历史。 The history of class conflict and labor unrest is seldom taught in schools. | ||
那日众民暗暗地进城，就如败阵逃跑，惭愧的民一般。 And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle. | ||
当全国兴起打工潮的时候，他带着他的英俊南下了。 When the national rise of tide work, he took up his handsome south. | ||
但鉴于来自中国的廉价劳工潮，非法居民的实际人数可能更多。 But the number, boosted by cheap Chinese labourers, may well be much higher. | ||
