| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
餐馆老板只会讲洋泾浜英语。 The restaurant owner could only speak pidgin English. | ||
然后，我的朋友，洋泾浜是为你。 Then, my friend, Pidgin is for you. | ||
您也可以下载洋泾浜软体免费从他们的网站。 You can download the Pidgin Software free from their Web site. | ||
我尝试用我的洋泾浜意大利语表达出我的意思。 I tried to get my message across in my pidgin Italian. | ||
他能轻松自如地用洋泾浜语言和工厂工人及码头工人交谈。 He's at ease speaking pidgin with the factory workers and guys on the docks. | ||
用句“洋泾浜”英语来说，他是这个港口的那摩温。 In pidgin English, he is the namowen ( number one ) on the port. | ||
青少年们立马又转向用洋泾浜的瑞典语写手机短信和电子邮件。 The teens immediately took to writing their text messages and e-mails in pidgin Swedish. | ||
作为中国式英语的原型，“洋泾浜英语”这个术语来源于英语中“生意”一词的中国式错发音。 This proto-Chinglish term "pidgin" originated as a Chinese mispronunciation of the English word "business". | ||
洋泾浜英语是19世纪澳门的特点，也是奥斯汀。科茨和毛翔青小说里的文学手法。 Article on the Chinese Pidgin English as a characteristic of 19th-century Macau and as a literary device on Autsin Coates and Timothy Mo's novels. | ||
在巴布亚新几内亚播出的广播剧“Nauticaem Taim”(用洋泾浜英语说就是“现在是时候了”)中，一个丧偶的父亲开始从事用炸药捕鱼的行当——利润可观但对珊瑚危害很大。 In the radio drama "Nau em Taim" (" Now is the time "in Pidgin) aired in Papua New Guinea, a widowed father takes up dynamite fishing-profitable but disastrous for the reef. | ||
