欧亚混血儿并非生来就沐浴于公众关心的温煦的光辉之中。

Eurasians have not always basked in the warm glow of public attention.

如果是阴天，菲尔没有投下影子，就预示着天气温煦，春天早到。

If Phil casts no shadow because the sky is overcast, the prognosis is for mild weather and an early spring.

认识杨锴是在广州的一个温煦的冬日，那是广州最好的季节。

Understanding Yang Kai was in Guangzhou in a warming winter that is the best season in the city.

在胸中结合自然界的清气，又在心阳的温煦蒸腾作用下，化生为红色的血液。

Combined with the fresh air inhaled into the lung, warmed and steamed by heart-Yang, these refined nutrients are transformed into red blood.

既有霜雪，又有晴朗温煦的天空，而且空气又非常凉爽清新——这在我看来实在是很大的快乐。

To have snow and frost and yet a clear sunny sky and air as crisp as a biscuit - this seemed to me happiness indeed.