地方报纸独霸一方，独享每年超过20%的盈利。

Regional newspapers cultivated cosy monopolies and routinely enjoyed annual profit margins of more than 20%.

反之，巴基斯坦则极度怀疑美国将力挺印度使其在这个地区独霸一方。

In turn, Pakistan is deeply suspicious of America's plans for India to play a central role in the region.

乒乓球也不只是小孩子的玩意儿；泳坛上，美国和澳大利亚仍独霸一方，但荷兰和意大利正在全力追赶。

Pong isn't just kid stuff, that while Americans and Australians still rule swimming, the Dutch and Italians are bearing down.

每个人都可能独霸一方，成为小小的暴君，直至天使长的喇叭在他的灵魂里激起不同的感情为止。

Every man may reign secure in his petty tyranny, until the trump of the archangel shall excite different emotions in his soul.