EXAMPLE SENTENCES | ||
---|---|---|
庞德的《论语》译本脱胎于理雅各的学者型译本却又与之迥然不同。 Using James Legge's scholarly translation as crib, Ezra Pound managed to produce a highly idiosyncratic translation of Confucian Analects. | ||
由于该活动本身已有一个明确的核心主题:理雅各,我们的计划必然以此为出发点。 As the event itself has a clear theme: James Legge, our plan will certainly have this as a starting point. | ||
由于理雅各独特的身份,涉及到相当复杂的领域,我们需要以文化研究和社会学的方式来处理问题。 As James Legge 's unique identity involves a complex area,. We should deal with the issue by the cultural research and the sociological way. | ||
雅各写到“信而无行则死”(雅各书:2:20)。 James wrote that "faith without works is dead" (James 2:20). | ||
雅各住在埃及地十七年,雅各平生的年日是一百四十七岁。 Jacob lived in Egypt seventeen years, and the years of his life were a hundred and forty-seven. | ||
雅各仍旧行路,神的使者遇见他。 Jacob also went on his way, and the angels of God met him. | ||
其理自明。 The principle involved is obvious. | ||
雅各与拉结亲嘴,就放声而哭。 Then Jacob kissed Rachel and began to weep aloud. | ||
神的使者在那梦中呼叫我说:‘雅各!’ The angel of God said to me in the dream, 'Jacob.' | ||
用剑杀了若望的哥哥雅各伯。 And he killed James, the brother of John, with the sword. | ||