| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
一月的一份审计委员会(负薪监管部门)报告指出，申请被拒数一向都高于驱逐出境数(上图)。 In January a report by the National Audit Office, a spending watchdog, showed that the number of refused applications was consistently higher than the number being deported (see chart). | ||
在中国内地，监管部门一直在改变规则，人们对地方保护主义和潜在仇外心理的担心从未真正消失过。 On the mainland, regulators are constantly changing the rules, and concerns about local protectionism and potential xenophobia are never far from the surface. | ||
仅有6.1%的手机用户曾向监管部门提出申诉，其中约一半人不知道如何取消不想要的短信订阅服务。 Only 6.1 percent of users have ever appealed to supervisory departments and about half of them do not know how to cancel unwanted SMS subscriptions. | ||
美国食品药品监督局那时发了一封警告给制药商并称其在收到消费者致病投诉一年多才上报监管部门。 The U.S.Food and Drug Administration sent a warning letter to the drugmaker at the time, saying it had waited more than a year to notify regulators after getting complaints of customers becoming sick. | ||
而且由于《电信法》迟迟不能出台，致使监管部门在行使具体的行政执法职能时依据不足，监管效率受到严重影响。 The Law of Telecommunication is too difficult to be published. The result is that the inspection department cannot get solid foundation, which influences the inspection effect. | ||
如果把大银行分割成小银行并不能解决问题，起码监管部门应该把处理已经遇到过的危机变的更容易一下。 If chopping up big Banks into smaller pieces is not necessarily the answer, at least regulators could make it easier to deal with disasters once they have happened. | ||
规制俘获相对来说是直接并且自我限制的，监管部门会变成它本应监管的产业的俘虏，转而成为它的鼓吹者和赞助人。 Regulatory captures are relatively straightforward and self-limiting: a regulatory agency becomes a prisoner of the industry it's supposed to be regulating, and turns into advocate and patron. | ||
费拉逖的举措中，紧随其后的是，加拿大的银行监管部门，联邦金融机构监督办公室，将贷款和自有资金间的贷款估值比率的限制猛降至65%。 On top of Mr Flaherty's measures, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canada's banking regulator, slapped a loan-to-value limit of 65% on borrowing against home equity. | ||
