她直挺挺地坐着，吓得浑身发僵。

She sat upright, her body rigid with fear.

爱德华被吓坏了（那个时候六楼是不应该有人的），他直挺挺的站在那，后背的寒毛都竖了起来。

Ed was so startled (no one should have been on that floor at that hour) that he just stood there staring back.

希刺克厉夫，如果我是你，我就直挺挺地躺在她的坟上，像条忠实的狗一样死去。

Heathcliff, if I were you, I'd go stretch myself over her grave and die like a faithful dog.

在那厅里的壁炉上燃着一支羊脂烛，照着三个男人，一个立着，一个跪着，一个倒在地上，穿件衬衫，直挺挺躺在方砖地上。

In that room, which was lighted by a tallow candle standing on the chimney-piece, there were three men, one standing erect, another kneeling, and one lying at full length, on the floor in his shirt.