汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 神來之筆
神來之筆 (神来之笔)
an inspired passage / a delicate touch / a stroke of genius
shén () lái zhī () bǐ
EXAMPLE SENTENCES

莎士比亚曾说:“漂泊止于爱人相会”真是神来之笔

Shakespeare said, journeys end in lovers meeting. Oh, what an extraordinary thought!

《探寻:》一书经常于细微之处见宏观,就是说,书中经常会有神来之笔,意外之喜。

"The Quest" often works on a micro as well as a macro level; that is, there are incidental pleasures.

这里展出的近百幅水彩画,既有画坛大师的精制佳构,也有后起之秀的神来之笔

Here on displays are close to 100 water-color paintings that embrace the creative wisdom of master-hands and boast the magical, bold brush of promising young artists.

轻轻薄薄,朦朦胧胧,袅袅娜娜,似有若无的一袭晨雾,给这幅神来之笔般的山水画,平添几分生动,几分神韵。

Gently thin, hazy, delicate and graceful, seems to be without a morning fog, to this picture as an inspired passage of landscape painting, add a bit more vivid, kind of charm.

但今天看来让巴克莱资本从华尔街平庸者一举成为可信竞争对手的神来之笔,本来也很可能演变为灾难。

But what today looks like a masterstroke that has catapulted BarCap from being an also-ran on Wall Street into a credible competitor could easily have turned out disastrously.