在为数众多的《聊斋》故事中，我们可以时时看到幻化成美女的鬼魅精怪。

Among the collection of strange stories we often come across ghosts in images of beautiful women.

一家人在他们的圣诞树前摆好姿势照片——全穿睡衣，除了作爸爸的——孤伶精怪地上空装！

A family poses in front of their Christmas tree - all are dressed in pyjamas except the dad, who bizarrely appears topless!

迪蒂从她的主人那里听说，需要一个甜美又精怪的孩子做病人的玩伴和同学。

Deta had heard from her lady that a sweet, quaint child was wanted as playmate and schoolmate for the invalid.

她醒来时，她看到鬼样的圈圈在空中浮动着，她知道那一定是她喜欢说的有名的爱魔头疼精怪的迹象。

When she woke up, she could see ghostly circles floating in the air, a sure sign that she was getting one of what she liked to call Em's Famous Headaches.