| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
目的：探讨肝气郁结证实验诊断参考指标。 Objective: to investigate the laboratory diagnosis predictors of the Liver Qi Stagnation. | ||
目的初步编制中医肝气郁结证证候量表。 Objective To develop a syndrome scale for Liver-qi stagnation syndrome. | ||
优化社会及自我认同是使男子肝气畅达、气血和调的关键。 To optimize social and self identity is the key to make mens liver-qi smooth, and regulate the blood-pressure. | ||
《随息居饮食谱》中说，“鸡多食生热动风，肝气目疾……皆忌之。” "With interest in the diet spectrum" said, "eat chicken born thermal wind, Qi head disease… All jealous. | ||
本实验在文献研究的基础上，提出肝气郁结证是抑郁症最常见的证型，肝失疏泄则是抑郁症发生的基本病机。 It is based on literature studies, that the stagnation of Gan - energy is the commonest diagnostic type of dispersion, and the abnormal dispersion of Gan is a basic pathogenesis of dispersion. | ||
《灵枢·脉度》指出“肝气通于目，肝和则目能辨五色”，《眼科奇书》提出“内障是气”、“治内障则主以枳壳、槟榔、郁金、香附等破气之药”。 The Miraculous Pivot points out that "Liver-qi being connected with eyes, so eyes can distinguish Wuse(five colours)if liver-qi is harmon". | ||
肠道易激综合征其发病多与情志因素有关，肝气郁滞、肝脾不和，久病伤肾是主要病机，IBS的发病与肝、脾、肾三脏功能失调有关，尤以肝的功能失调最为密切。 Intestinal Irritable Syndrome (IBS) is mostly related to mental factors, the liver qi in block, liver and spleen in disharmony, long disease harming the kidney are the main mechanism. | ||
