他的脚底板被殴打，还得了哮喘。

The soles of his feet were beaten.

没有一个人穿皮鞋，不是穿着布衬鞋，便光着脚底板。

None of them had on shoes; those who did not wear socks were barefooted.

当他想去户外骑骑小马驹，想到溪边赤脚踩踩石头任由那冰凉的溪水轻抚他的脚底板时，父母就要将他挑起来，一人一边，稳住，稳住，极小心异常地架着他。

They carried him on their shoulders, held him, one on each side, to let him ride a pony, steadied him in a stream to feel the icy water on the rocks beneath his feet.