有一辆洋车跑过来，车夫是一个膀大腰圆、脸面很黑的中年人，他放下车把，问我：“你要上哪儿呀？”

One came by, pulled by a fat man with a big, round belly. He was middle-aged, with a dark face. He put the rickshaw shafts down and asked me: "Where do you want to go?"

这些挤在桌子后面膀大腰圆的男警员们沉默不语，有些在笔记本上随意涂鸦，有些边嚼口香糖边盯着窗外。

The officers, heavy-set men wedged behind desks, said nothing. Some scribbled in notepads, some chewed gum and gazed out of the window.

有一辆洋车跑过来了，车夫是一个膀大腰圆，脸面很黑的中年人，他放下车把，问我：“你要上哪儿呀”？

Up to me came one and a rickshaw puller, a husky and sun-tanned middle-aged man. He lowered his cart and asked, "Where'd ya go?"

这句话的意思是：“正当那两个人在欺负我的时候，我哥哥出来问我要不要帮忙。”我哥哥是一个膀大腰圆的足球校队队员。

These two guys were pushing me around until my brother, who's a beefy football player on the school team, came out and asked me if I needed help.