汉英词典
MEANING OF 茅塞頓開
茅塞頓開
(茅塞顿开)
murky darkness suddenly opens (idiom); a sudden flash of insight and all is clear
茅塞 Yu Ren is blocked or ignorant / 顿 Immediately / There seemed to be thatch clogged in my heart, but now it was suddenly opened / Describes that the mind suddenly opens up, and immediately understands a certain truth
茅塞喻人思路闭塞或不懂事；顿立刻。原来心里好象有茅草堵塞着，现在忽然被打开了。形容思想忽然开窍，立刻明白了某个道理。
| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
茅塞顿开，回归自然。 Has a return to nature. | ||
心中某处茅塞顿开，他确信玛丽有外遇了，而且可能已经好几个月了。 Something within his mind clicked and he knew without a doubt that Marywas seeing someone and probably had been for months. | ||
据说，海夫纳起初并不以为意。直到几天后，陶伦斯身着色丁布一件式紧身衣、戴着毛茸茸的兔尾巴和俏皮的兔耳朵出现在他面前时，海夫纳这才茅塞顿开。 Hefner reportedly rejected the idea until Taurins walked in a few days later, wearing a satin one-piece, a fluffy tail and bunny ears. | ||